HKETO Newsroom

September 26, 2025

HKETO brings Hong Kong media art to Nuit Blanche 2025

The Hong Kong Economic and Trade Office (Toronto) (HKETO) is proud to support the presentation of “The Eye of Wisdom”, a large video projection of animation by renowned Hong Kong artist Ms Ellen Pau, at Nuit Blanche Toronto 2025, taking place overnight from October 4 to 5.

Presented under this year’s theme “Translate the City through Art,” “The Eye of Wisdom” will be projected onto the west wall of Toronto City Hall, situated near Chinatown —an area with rich cultural history and connections to early Chinese-Canadian communities.

This visually stunning installation reimagines Pau’s acclaimed 2022 work “Shape of Light”, originally shown on the M+ Façade in Hong Kong. The Toronto iteration responds to its local architectural and historical context, integrating sign language from the Heart Sūtra, AI-generated models, and light-reactive animation.

This initiative is part of HKETO’s ongoing efforts to showcase Hong Kong’s vibrant cultural scene as an East-meets-West centre for international cultural exchange. The Acting Director of HKETO, Mr Gavin Yeung, said: “We are delighted to bring Hong Kong’s creative spirit to Nuit Blanche. ‘The Eye of Wisdom’ reflects the deep cultural and personal connections between Hong Kong and Canada, and offers a message of hope and reflection.”

Nuit Blanche is Toronto’s annual all-night celebration of contemporary art, produced by the City of Toronto in collaboration with Toronto’s arts community. “The Eye of Wisdom” project, curated by Canadian curator Ms Charlene K. Lau, was jointly sponsored by the HKETO and the Hong Kong Tourism Board.

For more information on the projection mapping and other projects at Nuit Blanche, please visit the thematic website at https://www.toronto.ca/explore-enjoy/festivals-events/nuitblanche/.

September 26, 2025

香港經貿處在多倫多「白晝之夜」藝術展二○二五呈獻香港數碼藝術

香港駐多倫多經濟貿易辦事處(香港經貿處)支持多倫多「白晝之夜」二○二五展出著名香港藝術家鮑藹倫的大型數碼藝術作品《明明目》。該活動將於十月四日晚間舉行。

《明明目》呼應今年「白晝之夜」的主題「Translate the City through Art」,作品將投射至鄰近唐人街的多倫多市政大樓的西面牆上。多倫多唐人街連繫早期加拿大華人社區,具豐富文化歷史。

《明明目》裝置藝術作品震撼視覺,重新演繹了鮑氏二○二二年備受讚譽的作品《光之凝》。該作品曾在香港M+幕牆上展出。多倫多版本呼應多市的建築和歷史背景,糅合表達《心經》的手語動作、人工智能生成模型及動畫光感。

是次展覽體現香港經貿處致力展現香港作為中外文化藝術交流中心的濃厚文化氛圍。香港經貿處署理處長楊江鋒表示:「我們很高興能將香港的創意帶到『白晝之夜』。《明明目》展現了加港兩地深厚的文化和人文聯繫,傳遞有關希望與反思的信息。」

「白晝之夜」是多倫多一年一度的徹夜當代藝術慶典,由多倫多市政府聯同多倫多藝術界籌辦,《明明目》則由加拿大藝術家劉雪鈴策展。項目獲香港經貿處及香港旅遊發展局贊助。

有關是次作品的詳情及「白晝之夜」的其他展品,請瀏覽藝術節網站https://www.toronto.ca/explore-enjoy/festivals-events/nuitblanche/